2019纪念中法建交55周年“功夫”春晚正在全球播出(字幕翻译制作)

《舞·诗·武》全球功夫春晚,由中国国务院新闻办公室、中国驻法大使馆指导,五洲传播中心与法国TV5 Monde联合主办,欧洲时报文化传媒集团、法中文化艺术交流中心、河南新轩农业科技有限公司协办。易多客快递、中国文学艺术基金会老艺术家专项基金为晚会提供支持。

 

中国驻法国大使翟隽、联合国教科文组织副总干事曲星、伊西莱穆利诺市市长安德烈·桑提尼、中国常驻教科文组织代表团代表沈阳、戴高乐总统家族代表、蓬皮杜总统家族代表等千余名中外嘉宾莅临晚会现场,共叙中法友谊,同贺中国新年。法国驻华大使(Jean-Maurice RIPERT)、法国籍中国击剑队教练雨果(Hugues Obry)、陈家沟太极传人、温州和广东侨乡代表通过视频发表讲话,向世界人民拜年。

 

这台节目内容十分丰富,囊括了中法两国最经典的武术、舞蹈、歌唱和其他舞台表演艺术形式,以互相交融的形式表现了中法两国在文化艺术上交流和互动的现实情况,展示了中法友谊蓬勃发展的现状,预示了中法友谊美好的明天。

 

少林武僧释延咨带领德国和欧洲的各国弟子展示少林功夫

 

 

从中国专程赶来的小朋友们正在进行少年武术表演

 

川剧变脸表演

 

随着自贡灯会在海外的流行,川剧变脸可能是今年表演最多的中国剧种。今年春节期间在法国一共有四场中国灯会正在进行,包括图瓦里城堡动物园巴黎植物园(已经结束)盖亚克市等等。

 

著名二胡演奏家果敢等正在演奏弦乐四重奏《赛马》

 

法国演员表演的传统舞蹈

 

中国演员表演的肩上芭蕾的精彩瞬间

 

法国少女Gersende在演唱中文歌曲《大海啊,故乡》,由中国少女秧歌队伴舞

 

Gersende的父母都是表演艺术家,自幼热爱表演和歌唱。如果你喜欢她的歌声,可以在视频网站上找到她的频道。 虽然她的中文刚刚开始学,可是她能唱不少的中文歌曲。不信,可以自己去她爸爸给她开的Youtube频道

 


剧终字幕技术与翻译人员名单

 

法国戴高乐将军侄孙格瓦·戴高乐和蓬皮杜总统后代阿兰·蓬皮杜与中国客人畅谈中法友谊

 

嘉宾们正在聚精会神地观看演出

 

部分演职人员和嘉宾合影

 

目前这台节目正在TV5全球滚动播出日程

 

 

 

PROGRAMMATION

 

Emission  commémoration  du 55ème anniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et la France

 

Durée : 90’

 

纪念中法建交五十五周年节目安排

 

France Belgique Suisse:

 

Le mercredi 06 février à 21h00, heure de Paris.

 

法国 比利时 瑞士:

 

巴黎时间,2月6日星期三21:00

 

EUROPE :

 

Le mercredi 06 février à 21h00, heure de Berlin.

 

欧洲:

 

柏林时间,2月6日星期三21:00

 

AFRIQUE :

 

Le lundi 04 février à 22h00 Paris (21h00 Dakar).

 

非洲:

 

巴黎时间,2月4日星期一22:00 (达喀尔时间21 :00)

 

MAGHREB/ORIENT 

 

Le mercredi 06 février à 00h00 Paris (01h00 Beyrouth).

 

马格里布/东方

 

巴黎时间,2月6日星期三00 :00 (贝鲁特时间01 :00)

 

ASIE :

 

Le mardi 05 février à 14h00 heure de Paris (20h00 heure de Bangkok, 21h00 heure de Pékin).

 

亚洲:

 

巴黎时间,2月5日星期二14:00 (曼谷时间20 :00,北京时间21 :00)

 

PACIFIQUE :

 

Le mardi 05 février à 11h15 heure de Paris (19h15 heure de Tokyo, 18h15 heure de Pékin).

 

大洋洲:

 

巴黎时间,2月5日星期二11:15(东京时间19 :15,北京时间18 :15)

 

ETATS UNIS :

 

Le mardi 05 février à 07h30’heure de Paris (22h30’ heure  de Los Angeles, 01h30’ heure de New York).

 

美国:

 

巴黎时间,2月5日星期二07:30 (洛杉矶时间22 :30,纽约时间01:30)

 

AMÉRIQUE LATINE :

 

Le mardi 05 février à 03h00’heure de Paris (23h00’ heure  de Buenos Aires).

 

拉丁美洲:

 

巴黎时间,2月5日星期二03:00 (布宜诺斯艾利斯时间23 :00)

 

 这场节目使用字幕和现场翻译,让不同语言的内容可以有效地沟通和互动,特别是让不同语言的观众可以流畅地“听懂”节目的所有内容。如果您的视频需要字幕,Kreega可以为您提供咨询( 免费 )和全套服务(源语言字幕制作,目标语言字幕翻译等等),让您的视频插上理想的翅膀,达到高效国际的传播目的。

www.kreega.com

Laissez un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.