参考 – Kreega

巴黎政治学院

Cours de chinois niveau 4 et 5 européen (perfectionnement), 2010-2013.
Création et maintien de la page wikipedia “巴黎政治学院” en chinois de l’institution. (Ceci n’est pas inscrit dans un cadre professionnel.)
Traduction des contenus entre chinois et français, entre 2006-2011.
Création des sites de son campus du Havre et maintien de ses sites du Centre Asie-Pacifiques, 2006-2011.
Les Chinois de Sciences Po, création et gestion jusqu’au 31 décembre 2011.
Sciences Po en Asie-Pacifique, Création en 2006 et gestion jusqu’au 31 décembre 2011.
Groupe Douban.com des Alumni chinois de Sciences Po : création en 2009 et gestion. 209 membres.
Groupe Douban.com des candidats chinois à Sciences Po: création le 20/05/2009 et gestion. 686 membres.
Groupe Weibo.com des anciens élèves chinois : création en 2009, gestion jusqu’en 2012. 185 membres.

羡宜芳，法国品乓球冠军，欧洲亚军

Page Facebook de la championne : création et gestion

L’Officiel Art (Les Editions Jalou)

Transcription à partir d’un fichier audio et traduction : “La liberté selon MadeIn”, l’entretien de XU Zhen par Jérôme SANS, in L’Officiel Art N°8, décembre-janvier-février 2013-2014. P119-121. (Achetez ce numéro en version électronique)
“Nous sommes à tout moment prêt à adapter le système aux projets que nous entreprenons. Nous sommes chaotiques et très créatifs.” XU Zhen, fondateur de MadeIn Campany, à la fois marque et studio de résistance à la marchandisation de l’art contemporain.

宁夏妇女协会 (Association Femmes du Ningxia)

Expert Chine et puis élu Secrétaire général
Traduction et supervision de documents de communication courante (site web, newsletter)
Supervision et coordination des projets en Chine
Participation à la réflexion stratégique

译品 (Selected Translations of Book Reviews)

“Selected Translations of Book Reviews（“译品” in Chinese), a free bimonthly electronic publication from China, is a bimonthly journal, which aims at the furtherance of cross-cultural communication is totally free and could be read online, subscribed and downloaded.”
Vous pouvez le télécharger gratuitement maintenant.

Sélection d’articles en français et d’en assurer la traduction (Revue française de sciences politiques, Le Monde, Revue française de Sciences sociales)
Supervision de la traduction à partir de la langue française
Gestion de la page Facebook : Création et animation.

今日中国法文版 “La Chine au Présent”

Rédaction d’articles pour la section “Regard Croisé” sur l’éduction, le tourisme, etc. Plusieurs sont publiés sur ce site avec l’autorisation de la rédaction :
- “Les Vacances pour les Français et pour les Chinois”, Page. (l’article en chinois 中文)
Traduction des articles du chinois vers le français