法兰西共和国总统马克龙致法国人民的2020年元旦贺词

译者:刘忠军

共和国总统致法国人民的2020年元旦贺词

2019年12月31日 -以口头最终表述为准

法兰西共和国总统马克龙电视讲话视频截图,点击这里或者上面的图片在爱丽舍宫网站观看视频。

点击下载共和国总统致法国人民的2020年贺词。-PDF 401 KB

法兰西的公民们,

亲爱的法国本土和海外领地及海外省的同胞们,

从我就任以来,我很荣幸第三次在12月31日向你们致辞。

在这旧岁迎新之际,你们大多数人正在与家人和亲人团聚,我想首先向那些正在病床上或者独自一人过节的同胞们致以热情的问候。

我要特别向今天晚上仍然坚守工作岗位的同胞们致敬。我们的士兵们、我们的宪兵们、我们的警察们、我们的消防员们、我们的护理人员们、公务员以及私人企业或协会领域的雇员们,他们正在为我们值夜,让我们能够安宁地度过这几个小时的时光。

我们需要这段安宁的时光。因为在过去的一年中,我们经历了重重严峻的考验——我们的士兵在反恐斗争中牺牲、我们巴黎警察局的警察被谋杀、暴力事件冲击我们国家生活,触及法国本土和海外领地的自然灾害;情绪激动的时刻——希拉克总统去世,还有巴黎圣母院的大火。

面对黄马甲运动所表达的愤怒,我们通过全国大辩论,得以建立起互相尊重的共和对话,这在民主制度的历史上是空前的,并且做出了重要的决定。

同时,我们开始从实际生活中看到过去两年半改革努力的初步成果。

自2017年5月以来已创造了超过500,000个工作岗位,这些工作岗位的主要受益者是那些长期失业的人;新企业数量越来越大;在法国的国际投资超过所有邻国;工厂重新开工,并让许多处于困境的地方找回了希望:法国已经多年来都没有经历过这种好形势。

所有这一切,都是我们共同成就的。因为这些使法国每天变得更强大的好数字首先是属于你们的,是你们的工作成果,是我们的企业家、手工业者、商人、农场主们承担风险,我们的发明家和艺术家的创新,我们的工人、雇员、工程师辛勤工作的结果。

这些数字也激励着我们继续推动已经启动的改革。

我开始说过,这是我第三次向你们致新年贺词。通常情况下,这是在总统任期中放弃采取任何有力行动的时候,特别是为了在新选期到来之际不要引起任何人的不快——市政选举、参议院选举、省议会选举、地区议会选举再到总统选举。

我们无权屈从这种宿命。我们应该做的,正好相反。

我今天晚上在你面前承诺要全力以赴改变我们的国家,使其更强大,更公平,更人性化。

我意识到这些改变常常会引起动荡。但是担忧不应该导致裹足不前。因为要做的事太多了。

我也深知,这些决定有时会造成冲突,引起担心甚至反对。可是我们是否应该因此而放弃改变我们的国家和我们习以为常的生活呢?不。因为那将等于抛弃那些已经被体系抛弃的人,意味着背叛我们的孩子,和他们的后人,然后他们不得不为我们的妥协付出代价。

正因为此,我向你们承诺的,而政府正在进行的养老制度改革必将善始善终。

因为这是一个关乎社会正义与进步的方案。

说这是一个关乎社会正义与进步的方案,因为它确保了福利的普遍性:目的是确保每缴纳1欧元的退休金对任何人都能带来同样的权利,而且这从第一个小时的工作就开始生效。今天的情况与此大相径庭。说这是一个关乎社会正义与进步的方案,因为它可以产生更多的公平:我们将考虑到工作的艰苦性,让那些从事此类工作的人能够提早退休,而不必考虑从业者的地位或特定的公司。我们希望每个人都能享受得体的养老金,特别是那些在当前体制中被遗忘的人,包括养老金几乎低于男性两倍的女性、职业生涯不连续的人、商人、手工业者、养活我们可是在辛勤劳作一生之后只能得到每月几百欧元退休金的农民,最后还有数百万不得不工作到64岁以后才能领到全额退休金的法国人。

说这是一个关乎社会正义与进步的方案,最后还因为它基于负责任的原则:这一切的目的是保证我们特有的从全国抵抗运动委员会开始确立的再分配制度的平衡,从而保证其长期的稳固性。这是代际团结互助的基础。这意味着要确保工作的人有能力为我们的先辈支付合理的退休金,在这个我们有幸生活其中的在校时间和生命都越来越长的世界中。

因此,请不要误会,在这个如此重要,甚至位于法兰西身份认同中心位置的问题上,我听到了表达出来的恐惧和焦虑。我同样也听到许多谎言和欺骗。

平静对话永远必须优先于对抗。达到平静并不意味着放弃,而是在我们的分歧中达到互相尊重。我唯一的指南针现在是并且将来也是我们国家的利益,即确保我们的老年人享受最佳的退休保障,捍卫那些并非总是有能力表达自己的人,也就是说我们的后代。

因此,为了你们大家,我希望爱德华·菲利普(Edouard Philippe)的政府在尊重我刚刚提到的这些原则的基础上,与愿意对话的工会和雇主组织一起,尽快达成和解。

亲爱的同胞们,几个小时以后,一个崭新的十年将拉开序幕。

我看到了你们的期望和迫不及待,我也像你们一样,迫不及待地期待着我们所有人的情况尽快改善,特别是对我们中最弱势的人群而言。我们正在改变,但有时我们必须弥补很多积重难返的问题。这一切不可能在一夜之间完成。

因此,在这个新的十年开始之初,我想向你们保证,面对悲观主义和墨守成规,我将绝不屈服。我的使命是担保构成我们国家的东西:我们的机构、我们的有生力量、我们的社会保障、我们的文化、我们的政教分离、男女平等、我们的团结互助。像你们一样,我也同样关注联结我们、团结我们的东西和我们是谁的问题。我们不应该随波逐流——那不是法国(的做派)!而应该忠于我们的本质,根据我们针对当前面临的动荡作出的选择建立一个新的社会。

今天将工作和功绩放在我们行动的核心比以往任何时候都更加重要。为使更多的法国人能够工作并使工作带来更好的薪酬,政府已经做了不少工作。我们必须在这条道路上继续前行。降低所得税,完全取消大多数人的住房税,将在2020年成为现实。

我希望我们进一步促进创新,简化行政,让更多的创新成为可能,让我们更好地工作,分享所有企业创造的财富,帮助我们的农民和渔民靠他们的工作过上有尊严的生活,就像帮助所有的企业主和雇员一样。这是成就一个强大而独立国家的条件。

如果我们想有效地与不公平现象作斗争,反对在我们共和国出生的儿童在出生时就看到自己的命运已经被决定,我们必须继续在教育和卫生方面加强投入。教育、教导、培训、治疗、陪伴都是必不可逃避的使命。我们将继续使学校教育、半工半读和终身学习成为我们社会的基石。我们将启动对教师、教授和护理人员的职业生涯的增值和改造。我们将为我如此珍视的医疗体系采取雄心勃勃的政策,并实现以患者为中心的更加人性化的医疗。

今年,我们还将做出与我们的残疾同胞和我们的处于依赖状态的老年同胞相关的关键性决策。

2020年也将是部署新生态模式的一年。在这方面已经做出了许多决定:关闭燃煤电厂、停止新钻井等等,我在这里就不一一列举了。我对150名参于《气候公民大会》并且已经开始工作好几周的同胞们正在准备的建议寄予厚望。明年春天我们将决定,做出新的强有力的选择,确定未来多年应对减少温室气体排放和全球变暖,支持生物多样性而努力的战略。这项国家战略必须同时是生态和经济的:也就是说,我们必须在保护地球的同时创造新的就业机会。它也必须是生态的和社会的:我们必须通过帮助最贫穷的人在出行和起居上减少支出和减少排量,来改变我们的习惯。它也必须是生态和文化的:这必须是一项整治景观,重新发现美,重塑法式生活质量的新政策。你们没有等待政府做出决定,就已经投身其中,你们站在所有斗争的最前沿:每天通过您在食物方面的选择,通过日常生活中简单而关键的行为选择,就像年轻人通过前所未有的动员向我们展示的那样。我们必须扩大这一运动,并在各个层面加速发展:地方、国家、欧洲、国际。

最后,2020年必须开启重新找回国家统一的十年。

我看到太多以祖籍、宗教、利益为名的分割。我将坚决地与破坏民族统一的所有力量作斗争,并在未来几周内就这个问题作出新的决定。

国家和公共服务部门在加强法国统一方面要起到至关重要的作用。我也知道,在这个问题上,我可以倚靠通过选举产生的官员。今晚,我想表达对所有法国市长们的热情问候。几个星期内以后,他们中的许多人将在一个或多个任期后结束市长职务,而其他候选人将寻求你们的信任。让我们今晚再次感谢他们每一位,他们是日常生活中和地方上共和国的支柱。我们是如此需要他们。

我也知道,亲爱的同胞,我可以倚靠你们,是的,来确保民族团结,让我们永远记住,我们对法国的责任比权利更大。我们的参与、我们的责任心、我们对其他公民的尊重是我们的同意与和谐必不可少的价值观。这些价值观是明年全面铺开的普遍国家服务的核心。我对此极为重视。

我记得春天那几天,圣母院的尖顶起火然后坍塌。情绪高涨之后,立即继之以尽快为了未来的一千年重建这一民族瑰宝的高涨热情。因为每个人都在巴黎圣母院上看到了法国精神的烙印,这个超越了我们个体的分歧。

我们是一个建设者的民族,同时也不忘她的普遍使命。一个长时段的民族,因为它知道自己从哪里来,所以懂得如何面对未来。一个永远都懂得如何迎战各种挑战的民族。

这种历史感,这种历经考验的统一性,将是我们面对未来时代最坚强的优势。

当时代瞬息万变的时候,法国精神永远不会屈服于宿命。

我们通过维护《巴黎气候协定》,通过在解决直接关系到我们安全的乌克兰、伊朗、利比亚、叙利亚等危机上立场坚定,通过坚决投入萨赫勒地区反恐,证明了这一点。

我们将在接下来的几周和几个月内再次证明这一点。

尤其是在国防、安全、气候、数字技术方面建立主权欧洲,一个以自由与团结相结合的民主模式而自豪的欧洲将既是我们的盾牌也是我们的传声筒。在这方面,英国脱欧是一个考验。我将努力维护我们两国之间的牢固关系。

亲爱的同胞们,如果我们选择了它,如果我们团结起来,即将到来的十年可能将属于我们,我们的民族就可以成为创造出在目前这种动荡时期中坚强和幸福的地活的方式的国家。

我们必须懂得如何做出明确的选择,投资未来、青年、研究、新模式并且把目光投向未来的十年。

是的,我相信我们,相信我们共同建设法国的能力。

让我们共同努力,把未来的十年变成法国和欧洲的十年!

你们每个人都能有所作为,你们每个人对达到这一目标都是至关重要的。

因此,我祝你们所有人平安和幸福。至于我,你们知道我每天都意识到,我能够为你们服务,担任共和国总统之职,并为我们国家的未来做准备,这都是你们赋予我的无上荣誉。我将全力以赴,全心全意,每天都肩负着你们的热情和你们的严格要求。

祝愿你们拥有圆满的2020年。

共和国万岁!

法兰西万岁!

Le palais de l’Élysée

发表评论

电子邮件地址不会被公开。

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据